йымал ӱштӧ

Каван йымал низ клади;

корем йымал дно оврага;

курык йымал подножие горы.

...Омылькалан корем йымал арама ден нӧлпержат тудым воштылмо гай чучын. Д. Орай....Омыльке казалось, будто над ним смеются даже ивняк и ольховник, растущие на дне оврага.

Шинчаже вӱраҥын, шинча йымалже какарген. В. Юксерн. Глаза покраснели, в подглазье образовался синяк.

Йымал клат нижний этаж амбара;

йымал оҥамбал нижняя полка;

йымал пырня нижнее бревно.

Газетыште, йымал лукышто, нунын (редколлегий член-влакын) лӱмышт лийман. В. Косоротов. В нижнем углу газеты должны быть имена членов редколлегии.

Ковышта озымын йымал лышташыже ошемаш тӱҥалмеке, пакчаш лукман. Пале. Начинают желтеть нижние листья капустной рассады – пора высадить на грунт.

Сравни с:

Йымал тувыр нижняя рубашка;

йымал тувыр-йолаш нижнее бельё;

йымал йолаш кальсоны.

Толшо-влак йымал тувыр-йолаш дене веле кодыныт, кылменыт, чытырат. И. Ятманов. Приезжие остались только в нижнем белье, замерзли, дрожат.

Идиоматические выражения:

Йымал ӱштым меж шӱртӧ дене куат. Ӱпымарий. Нижний пояс ткут из шерстяных ниток.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тиде почва йымалне йымал пачаш мланде уло. В. Сави. Под этой почвой имеется подпочва.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тый, ава йымал презе, эше мыйым туныктынет. Ты, сосунок, хочешь ещё меня учить.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тудо вет лӱмӧ йымал тий гай, эре тыге шолып ыштылеш. Он ведь, как вошь под болячкой, всё так исподтишка делает.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Саве йымал йочатым ончыкташ конденат? М. Рыбаков. – Ты принесла показать своего пригульного ребёнка?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сравни с:

Ир янлык, тагына йымал, кугу деч кугу кишке, кердым нелше... – тиде чылажат рвезе провинциалым шке декыже савырен кертын огыл. Я. Ялкайн. Дикие звери, лилипуты, огромнейшие змеи, шпагоглотатель... – это всё не могло привлечь к себе молодого провинциала.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сравни с:

А ял мучаште, эрвел гычла касвелыш кужу кутышын шуйнышо курык йымалне, – пӱя. А. Юзыкайн. А на конце деревни, у подошвы горы, далеко тянущейся с востока на запад, – пруд.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Адак шолташ тӱҥальыч мо? – Шолташыже але уке, под йымалым ямдылаш толын улына. С. Чавайн. – Что, опять начал варить? – Пока не варю, мы пришли готовить топливо для очага.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чурийым волгенче волгыдеш Кости ужын шуктыш: «Азиев! Теве кӧ ургыш йымал тиет!» В. Сапаев. При свете молнии Кости успел увидеть лицо: «Азиев! Вот, оказывается, кто эта гнида!»

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шуко йочан ава многодетная мать.

Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан. Пётр с детства уважал свою мать.

Ава шӱм материнское сердце;

ава кумыл материнская душа, душа матери.

Ава маска медведица;

ава комбо гусыня;

ава пий сука;

ава пире волчица;

ава сӧсна свиноматка;

ава пӱчӧ самка оленя;

мӱкш ава матка пчелы, пчеломатка.

Кӱдыр ден мызе-влакым, тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей. Тетеревов и рябчиков трудно сразу определить по внешнему виду, кто из них самец или самка.

Мланде – мемнан авана, вӱд – ачана. Калыкмут. Земля – наша мать, вода – наш отец.

Чодыра – вӱд ава. Калыкмут. Лес – матерь влаги.

Ава кушкыл коренное растение;

ава пареҥге картошка-матка.

Вӱд ава водяной дух;

кече ава дух Солнца;

мардеж ава дух ветров;

мланде ава дух земли;

пӧрт ава домовой;

тылзе ава дух луны;

шочын ава мать-богородица.

Поро кумылан веҥыже таче аважым автобусыш шумеш ужатен колтыш. «Мар. ком.» Добродушный зять проводил сегодня свою тёщу до самого автобуса.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Арым йымал шӱкан межам йӧршеш курал пыштена. Й. Кырля. Межу, заросшую полынью, вспашем мы совсем.

Смотри также:

Изватышудо – олыкын первый пеледышыже, лум каен ок шукто, эҥер сереш пеледеш. «Ямде лий!» Мать-и-мачеха – первый луговой цветок, снег ещё не успеет сойти, она уже цветёт на берегах реки.

Сравни с:

Пеҥгыде илем крепкая усадьба.

Чепиш поян, садлан тудын илемжат молын деч ойыртемалтеш. С. Эман. Чепиш богат, поэтому и его усадьба отличается от других.

Совхоз-влакын илемышт усадьбы совхозов;

колхозын эн тора илемже самая дальняя усадьба колхоза.

«Родина» колхозын рӱдӧ илемже тӱзлана. «Мар. ком.» Благоустраивается центральная усадьба колхоза «Родина».

Кугу илем селище;

изи илем хутор;

лишыл илем близкое селение.

Ял гыч тышке шумеш кум уштыш лиеш, лишнырак нимогай илемат уке. «Ончыко» От деревни до этого места будет три версты, ближе нет никаких селений.

Илемыште кок кугу пӧрт веле. «Мар. ком.» В поселении только два больших жилища.

Ача-ава илем родительский дом;

илемым чоҥаш строить жилье.

Илем покшелне ныл йолан изи калай коҥга. А. Юзыкайн. Посреди жилища железная печурка на четырёх ножках.

Кӧгӧрчен-влак илемышт йыр пӧрдыт. Ю. Артамонов. Голуби кружатся вокруг своего места обитания.

Партизан-влак илемыш але чак огыл. Н. Лекайн. До места расположения партизан ещё не близко.

Герой илемыште кушметым эше от пале, чукаем! М. Емельянов. Ты ещё не знаешь, мой малыш, о том, что растёшь на родине героя.

Анфиса уш дене шотлен лекте: мыняр еҥ Пижмышке кая, мыняр – шӱгарлаш, Оксилан рок йымал илемым кӱнчаш. А. Краснопёров. Анфиса подсчитала про себя: сколько человек пойдёт в Пижму, сколько на кладбище копать могилу (букв. подземное жилье) для Окси.

Илем оза хозяин усадьбы;

илем калык жители усадьбы.

Акматын тынеш пурымо лӱмжӧ Порпи, но илем калык тиде лӱмым шке семынже весемден: Паярпий. К. Васин. Крещёное имя Акмата – Порпи, но жители селения переименовали его по-своему: Паярпий.

Кӱрым гын (самырык-влак) ончылгочак вӱд дене нӧртен, йымал могыр гыч ияҥденыт. А. Юзыкайн. Молодёжь, заранее намочив, оледенила лубок с нижней стороны.

Составные глаголы:

Йожек-важык кийылтеш валяется вкривь и вкось.

Сӧрем лончо йожек-важык кийылтын, моклакан йымал рок дене петырналт кертын огыл. «Мар. ком.» Пласты дернины лежали вкривь и вкось, они не покрывались комковатой нижней почвой.

Малахай илемыште лапка кӱм мумо. Тудын пел могыржым чот йывыжаҥдыме. «Ончыко» В имении Малахая найден плоский камень. Одна сторона его сильно сглажена.

Йымал тӱржым (ийын) эше йывыжаҥдаш кӱлеш. Й. Осмин. Нижний край льда надо ещё сгладить.

Уржа йымал каршыжым калык погаш ӱжална. Муро. Коростеля, живущего во ржи, мы позвали народ собирать.

Карш магыра – йӱр толеш. Пале. Коростель кричит – это к дождю.

Лоп воктеч карш йӱк торашке шарла. К. Коряков. С низины далеко раздаётся коростелиный скрип.

Идиоматические выражения: